Dr. Massimo Caliaro - Home Page
Servizio di interpretariato e traduzione cinese --
italiano
L'interpretazione, sia in simultanea che in consecutiva, è una
fase molto delicata di una trattativa o di una conversazione con del
personale cinese: le diverse sfumature di significato di una frase
devono essere rese fedelmente nelle due lingue, in modo da trasmettere
in pieno il significato originale di un discorso e non compromettere
l'esito dell'incontro con l'ospite.
Ecco quindi che si rende indispensabile una conoscenza profonda della
lingua cinese parlata: una conoscenza che non si limita alla padronanza
di termini specifici di un certo settore, ma anche a quelli più
legati all'aspetto culturale della lingua, quel "galateo" nell'uso
delle espressioni linguistiche che non viene insegnato a scuola, ma che
si impara vivendo e lavorando gomito a gomito con i cinesi.
La mia competenza nell'interpretariato include queste capacità,
direttamente dipendenti dalle mie esperienze
lavorative, anche in territorio cinese.